영어 표현 dress up / get dressed

dress up, get dressed
dress up 차려 입다
get dressed 옷 입다(일반적)

Dress up
formal, special occasion.
dress formally, for example wedding, restaurant
put on a costume(comic book conventions)
특별한 날
격식 있게 차려입다.
코스프레같이 특별한 옷을 입다.

Get dressed
put on your clothes (general meaning)
옷 입다.

It's your mom's 50th birthday.
You should dress up!
어머니 50살 생신이셔.
멋지게 입어!

Do you dress up for Halloween?
if we ask
"Do you get dressed for Halloween?"
then it implies "Are you going to wear clothes or go naked?".
So, the meaning is quite different.
할로윈 파티 의상 입을거야?
할로윈때 옷 입을 거야?(옷 입을거야 말거야?로 들릴 수 있기 때문에, 여기선 dress up 과 get dressed는 완전 다른 의미임)

There is a dress code.
You have to dress up.
You have to wear either a suit or nice pants.
드레스 코드가 있을 때는 차려입어야 한다.
양복을 입거나 멋진 바지 등등.

There is a costume party.
It is a zombie-themed party.
Everyone is dressing up for the party.
코스프레 파티 테마가 좀비 컨셉일 때
모든 사람들은 좀비 컨셉으로 입는다.

I get dressed after I brush my teeth.
나는 양치 후 옷을 입었다.

(parents yelling)
The bus leaves in 5 minutes!
Get dressed!
5분 후에 버스 떠나! 옷 입어!
https://youtu.be/EYE6ReLMBmI